你觉得怎么样？
是的 非常好 多少钱？
1000美元
是最好的
那么你什么时候离开？
明天早上
我答应孩子们要带他们去爱尔兰打猎
听着…
我必须告诉你些事情
我一直想告诉你
我要辞职了 离开这里
我会卖出我的股份并且重头开始
此外 我认为你也不再需要我了
我想你一切都会顺利的
这可不是个好时机
好吧 听着
我想了很久
我别无选择
迄今为止我已经负了很多的债
我必须这么做
你找到买主了吗
是的
一个叫金鹰的公司
来自新加坡
我从他们那借了很多的钱
这是我偿还债务最好的方法
你仍然负责一切事情
我已经打点好了部分分配
我知道金鹰
他们不是很有名
是的 可是他们帮我很大忙
他们不存在什么违法之类的事
不是那样的
不是
没什么违法的
接电话
找你的
你好
是 我会派人去接你
桑德拉来了
你还一直见她吗
不 没有
-我们谈过一次 -一次就够多了
你首选的妻子 不是吗
是的
我不是
桑德拉在外面的等待区
你能替我接她吗
-当然 -好的
金鹰公司的合同刚刚送来
听着…
安德烈知道一切
他会问一些问题
只要回答他就可以了 好吗
这里将不会再有秘密
好的
谢谢
任博格先生在等你 请跟我来 好吗
谢谢你能见我
也谢谢你没有回我信息
我来了
是啊 迟了两个月
我以为我们分手了
我想我们分手好几次了
我想彻底做个了结
只要你能幸福
你的袖钉？
是的
是不是因为我们分手了
我才能进你办公室？
他们多大了？
一个11岁 一个13岁
他们真可爱
是啊
我想我和他们相处得很好
但是你的妻子…
真可笑
以前 看到这些照片会使我很痛苦
我离婚了
我几乎见不到这些孩子
你的离婚判下来了？
一个月前
恭喜你
明白了 难怪你又打电话给我了
你清楚我们以前为什么不能在办公室见面
因为我以前帮过你
我以前为你的客户做过三陪小姐
是
我曾经来这里告诉你我听到的一切
我做的一切…
怎么？
我打赌你从未要你的妻子做过
那些事你很擅长
而且你有报酬 没记错的话还很丰厚
是啊 因为你为此付我报酬会变得异常兴奋
你知道吗 有时候我会编些故事
我宁愿不知道
我再也不会做那样的事了
我已经开始意识到了
你知道我为什么要那样做吗
不 不知道 我很困惑
我那样做是因为我爱过你
那是不是意味着你不再爱我了 对吗
不是的
你在说谎
不管怎么样 我不会再为你做傻事了
我不明白
我本应该能为你做一切的
你确实做了
因为我相信我们的关系
你只是在利用我
利用你？
我能在街上挑个便宜货
做他妈同样的事!
你不会得到那样有价值的信息
我对那些信息不感兴趣
你以为在凌晨三点 那些满身汗臭
烂醉如泥的生意人
会告诉你什么重要的事？
当然 我想 也许有时会那样
会有一些小道消息
在生意上会对我有帮助
所以…
对你来说都是游戏
如果你非要那么说的话
对 我就是那么说
你又不是傻瓜
不会被人哄着做任何事
你和我一样很享受那些事
你知道的
我不知道
享受什么
你很享受我让你做的事
你很喜欢 你喜欢做我的女人
做你的女人？
是的
还记得那个周末吗
我们出去玩了点小游戏
你扮演我的奴隶
再说一遍奴隶这个词
奴隶
再说一遍
奴隶
再说
你很喜欢我让你做的事
而且你很受用
我嗑了很多药
感觉不到那么多 我失去知觉了
借口真烂
好吧 我感觉到这么多
事实上你没有说实话
你自己都说不通
好吧
当你告诉我 我们该做什么时 你很坚定
但真当我们做时 你却动摇了
你就不能等会回？
好吧
你知道我有多想你吗
另有企图
你不应该那么坚持
你只是不想屈服 仅此而已
我不想就这样结束
这样结束太难了
那么说 你想分手？
我已经不再想你了
不像以前那样想了
不管怎么样 我找了份新工作 没时间想你了
很好 找了份新工作 是做什么的？
你还记得莱斯特和王苏吗
我们一起吃过几次饭 是吗
是 我现在和他们一起做事
他们从匡同那买进一些现代家具
你那个科幻小说网
怎么样了？
烂极了
才不烂呢 很棒的
你创造的那个人物叫什么来着？
-沃泰斯？ -对 沃泰斯
沃泰斯可以伸出手控制人 是吗
你为什么现在不那么做？
把你的手伸出来
明晚来我那儿吧
船上本来有两个集装箱的
这是一个 另一个呢
明天就能到了
我跟运输公司谈过了 他说很抱歉
我不知道该怎么跟你说 我也很抱歉
在佛伍有四个箱子
把它们放到场地上
今天下午运过去 好吗
把这个立即传真到香港去
好的
我们必须得换掉托运公司
这已经是第三次了
把带红色标签的货放一边 那是另一个订单
不 这样很好
没事的 我告诉过他们 他们知道的 不用担心
你确定要离开？
是因为钱吗
不 不是钱的问题 只是…
我跟你说过 只是暂时的 恩…
有人给了你另一份工作？
不 我可能会离开巴黎
看 这是缺少的四项
一切都没问题 我在这儿签了字
最后一页在这儿吗
仍需核查
但是布鲁诺说稍后他会核查的
迈尔斯会去帮你吗？
迈尔斯？
你又去见他了 是吗？
你怎么知道的？
他的秘书打来过电话跟你确认预约
为什么 我只见了他一次
我以为你下定决心了
是的 我是下定决心了
那么他应该是你生命的全部？
他已经不是了
-这是最后一次 -太危险了
下礼拜我就走了
去哪儿
中国
北京 我买了家夜总会
哪来的钱？
不用担心
你会住在那儿？
只是暂时的
我保证 只是暂时
拿着
之后 我会像这样给你发信号
我也想走
但是不能一个人走
我也不会
你和谁一起走？
桑德拉在哪？
在下面的货亭那
她有带包裹吗
没有
包裹在哪？
在我车里 座位下面
我的摩托车在银行后面
骑着它离开这里
拿到钱了？
我能看看吗
放开我!
放开!
不许动
妈的!
我正在做我能做的
干嘛
多久了？ 你干这行多久了？
什么 你现在假装不知道了？
我他妈的是不知道
要是我知道 我早炒了你了
我还以为你爱我
你知道我是爱你的
别乱来 好吗
不要这样对我
检查一下明天的文件
好的
你到哪去了？
打牌
是吗
是啊
赢了还是输了？
输了
多少？
很多
他们把票子弄丢了
打电话给我妻子
确认下她给孩子们预定好房间了
一切都会很顺利的
等一下 我去开门
听着
如果你想 我希望你继续为我工作
如果你愿意 你可以和安德烈呆在一起
但我会想你的 只要你愿意你随时可以过来
我们会很开心的 再见
你把钥匙带来了
我把钥匙拿来还你
你把它们拿来还我
钥匙链是送给你的礼物
我现在还给你
你在打电话？
对 我刚收线
来杯威士忌吗
不了
好吧 我自己来一杯
你确定不要喝些什么吗
不了 我不会久留的
我不该来的
我已经开始后悔了
我想你来是因为太危险了
我去拿些冰
你饿吗
不饿
我找到那些黎巴嫩人了
两个？
当然
听起来不错 或许你会改变主意的
你说你会借钱给我的
几个月过去了 我不知道发生什么事了
或者你忘记了
一百万美金是没那么容易忘的
那真是一大笔钱啊
但不是你的
对 是我和其他人的
迈尔斯 你为什么不信守诺言？
我觉得这钱给一堆废物
好像多了点
首先
不要
如果我在北京买了给你买了间夜总会
我就再也见不到你了
那是投资
投资
你还在哪儿投资过？ 巴黎吗
当然 为什么不可以？
你在你从没去过的地方有间公司
但是却不给你钱
在你生气之后
我有能力让你重新回到我身边
看起来我也算对了
因为你现在在这了
我为计划付出了代价
我听说你最近一分钱都收不到
这就是你听说的？
是的
我有些投资失败了 那是肯定的
而且我调整了一些资金
到一些可能是它该去地方
但是所有人都在想把它们要回来
人们说你已经完蛋了
你知道的 我在一本在线
商业杂志上看到过一篇关于你的报道
它说你在打击日元的时候
被日本人骗了
你买的那台旧石油化学设备
也给俄罗斯人给骗了
它还说你给他们吹过箫
好减少损失
你知道他们是怎么称呼你的吗
完美陈腐的过去时
你现在还有看商业杂志吗
有时候 例如我想开心一下的时候
真的很好笑
如果我给了你那笔钱
我就再也看不到你了
我不需要你的钱
留着它去买一台石油化学设备吧
就在俄罗斯
好吧 如果你不想要钱 那你要什么
我不知道
我来是想看清楚
是什么困扰我那么久
好吧 那你找到什么了
我不知道 它不见了
那你看到什么
我看到
一个没用的商人…
孤寂…
离异…
和妻子打官司…
变得抓狂
迷失在他的私生活里
迷失在他的商业战场里
他的身体开始衰弱
完美陈腐的过去时
我刚才是胡说的 迈尔斯
在来这的路上 我还神经质的发抖呢…
就像我刚开始爱上你那样
你从没停止过
当我离开你的时候 我头脑很清醒
我考虑到未来
远在北京的夜总会 怎么能改变我的生活
可当我在你身边的时候
所有的一切开始变的模糊了 而我…
我失去了自制力
关于什么
只是记忆
我们可以共同分享的生活 还有我曾经有过的希望
另外 我本来想和你在一起的
多荒唐
事实是它已经结束了
它已经是历史了
我不是在为你哭 我是为我自己
我想要杯威士忌
好的 我给你拿一杯
不 一大杯
加冰块的
迈尔斯 我不爱你了
我是想要你
但不爱你了
什么时候开始的？ 今晚吗
不
今晚只是我想要证明给自己看
好吧 那是什么时候？
自从
我和你那几个日本客户出去后
你还记得吗
是的 记得
是的 我们就在他们的酒店里结束的
最老的那个 武
下了些迷药在我的啤酒里
我醒过来的时候 他们都走了
在床头柜上
留下了一卷100块
之后 我来找你
你和那个叫露易丝·弗拉纳根的女孩在一起
你们正在嗑药
还有个黎巴嫩人伺候着
那就是为什么…
我不再做那些蠢事
不管怎样
你要我在她面前
告诉你发生的一切
她硬要我承认
我在睡觉时被人强奸了
你被他们所有人…
强奸了
那些操蛋的禽兽用宝利来给你拍照
然后他们在办公室里到处传阅照片
我可以很确定的告诉你…
我不觉得自豪
露易丝要我把所有事都详细的说出来
好像这能使她兴奋
没有人强迫你说什么
你有
你想我让她兴奋
那样你就可以看我们俩做了
那就是为什么你一开始就让她过来
我吃了两颗摇头丸
我摇摆着 骑到她身上
然后看着你射出来
然后我们就一起睡了
不 没有
你搞错了
你搭了早班机回莫斯科
然后…
然后露易丝把我带回家
我不知道该怎么摆脱她
然后她发了我一个月的短信
为什么你没告诉过我这个？
因为我根本不在乎什么露易丝·弗拉纳根
直到现在我都不想告诉你
从俄罗斯回来后
你把所有的事情都忘了
但我没有
我们做过很多比那更糟的事
你知道的
我说 我们做过很多比那更糟的事
我想我最好现在就走
过来
迈尔斯…
你这是干什么
-让我走 -你要去哪
你想去哪
迈尔斯
-你想去哪 -迈尔斯 求求你 让我走
让我走 我相信这样比较好
求你让我走
迈尔斯 让我走吧
让我走!
它们是我的了
你还给我的
要啤酒吗
别担心 没下药
就算有 你还是会喝的 对吧
也许吧
不 不是也许 是肯定
说会
会
你知道 在深夜
我会铐住你
然后干你
是的
在那边的橱柜里
你还留着手铐
是的
我讨厌它们 它们伤到我了
你以前不是这样说的
迈尔斯 可以问你个问题吗
当然
我是唯一一个能让你兴奋的女人吗
是
我是唯一一个你可以干的人吗
是啊
但是其他人
其他女人不会为我做任何事
什么时候开始的？
等一下
我去接个电话 好吗
这里是纽约
市场交易结束了
你好
不不不 我正在等你的电话
是 是 是
不 只要它保持下去 我们就不卖
绝对没问题
对 不 资料就在我面前
听着 我们要非常小心 知道吗 我要说的就是这个
他们在等机会 所以我们得非常小心
旋涡
我可以抽根烟吗
谢谢
跪下!
别他妈乱动
好吗 一点都别动
我说了不许动!
他死了吗
有没有被人看到？
有人跟踪吗
没有
枪 把枪给我
有没有擦掉指纹？
我不知道
你不知道？
桑德拉 你要我帮忙 我肯定会帮的
但是如果你不听我的话 我就帮不了你了
明白了吗
我做了能做的事
不管怎样 你都被摄像头拍到了
他们看到你进去出来
他们会认出你的
明天的这个时候
你会以一个新的身份出现在别的国家
没人认识你
你带换洗的衣服了吗
带了
换掉 你的衣服撕破了
我帮你订了去香港的机票
早上7点15分去穆德里的欧里机场
3点30分 穆德里转机去香港
-明白了吗 -明白了
你到香港后
乘的士去这个地址
到大厦十楼去
找何先生
何先生是我的朋友
他什么都不知道
他也不需要知道什么
什么都别问
他会照顾你的
你只要照我说的去做
到香港后
别用你的信用卡 知道吗
不然他们会马上找到你的
这是1000块美金换成的港币
不多 小心点
把你的信用卡给我
你要是用信用卡 他们会追踪到你的
把你的电话给我
我不想你用你的电话
太危险了
我会从罗西出发 比你早飞四小时
所以我会比你早四小时到香港
到时候何先生会把我的地址给你
你到那会找到我
-是你家吗 -不是
雇我们的人
当警察找到迈尔斯并且公开
我们会在香港拿到另外一半钱 是现金
那样更快更好
然后他就会消失 我们也是
-把车钥匙给我 -为什么
你不用知道 给我就好
丽莎在外面等着你
我不想你一个人孤零零的 她有你的行李箱
等一下 你告诉她这些了吗
是你告诉的
丽莎在那儿
桑德拉 我知道你现在很需要我
我们必须得再等24个小时 24个小时
我会管好我自己的情绪的
你保证？
你必须相信我 相信我
祝我一路顺风吧
过来
莱斯特说要去维加斯
你肯定看到了
他要我去中国
你同意了吗
我还有什么可失去的？
我会陪你一起等的
丽莎 我很好 我想一个人待着
你确定吗
莱斯特要我一直陪着你 直到你走
你和他一个航班吗
是的 8点40从罗西出发
接着我拿上行李和你分开
香港见
我相信你 你不会放我鸽子的
那里我一个人都不认识
我也是
能给我瓶水吗
小姐 你好
我要去这个地方
我会带你去的
-好吗 -好的
打扰一下 你知道这里怎么走吗
这…
在那里
是的
你好 是何先生吗
我是桑德拉 莱斯特肯定向你说起过
你有他写给我的纸条吗
你说这个吗
她来了 把地址发过来
记住 百卡斯贸易公司 第五层
百卡斯贸易公司
你好 我是桑德拉 莱斯特在吗
-他正等着你 -谢谢
-我能放一下我的包包吗 -放这里
-进去吧 -谢谢
他妈的开门!
莱斯特？
开门!
她在这里
阿温正要干掉她
我告诉过你要等我来再说
你已经把事情弄的一团糟了
谁说要干掉她的？
她不在计划内啊
放她走太冒险了
你没有做决定的权利
我已经警告过你了
带她来见我
快!
莱斯特？
我是苏
能让莱斯特接电话吗
他不在这儿 他走的时候没带手机
你在哪里？
和你一样 在香港
我找莱斯特有急事
莱斯特现在没空
但是他准备晚点和你会面
那我等会再打来
你想过来吗
想知道地址吗
随便你做什么吧 你没的选
等一下 你和出租车司机说会更清楚些
抱歉 这人会告诉你去什么地方
在吗
恩 我到了
干诺道148号？
我要做什么 去哪里？
我看到你了
家具销售只是他生意的一部分
他们在广州制造 接着经过深圳
然后在世界各地分销
唯一一件事就是
我只好不断改变地点
否则你会被追踪到
看来做的很好嘛
一般吧
我们潜在的利润在不断减少 而且债台高筑
莱斯特在哪儿？
他有很多会要开
你只能晚点和他见面了
我也把话说清楚吧
我知道你们俩是什么货色
你不是第一个
在你之前还有很多
你忍受得了？
他需要我
我要是你的话就受不了
我知道
安迪？ 好好检查下
你爱上他了
你真的想要和我谈吗
他做这些是为了羞辱我
我不敢想象你是受害者
你错了
所以你就继续让他做那样的生意
这很简单
我们需要钱
什么 为买北京的夜总会？
是的
为我迷恋的各种男人买单
这要许多钱 但我没有
和你合作的话 准能成
打住 是我和莱斯特合作 不是你
他难道没有告诉过你？
我就是那个负责联系北京的人
我姐夫在奥林匹克公司工作
莱斯特来自香港 他什么都不知道
我可是在那长大的
我刚才上网看了下
新闻里说迈尔斯死了
说其它的了吗
没有
只是宣布了他的死讯
说到现场情况了吗
他们说他死在自己的房间里 就这些
这就够了
莱斯特明天会和人接头
拿剩余的钱
另外一半钱已经从一个中国帐户
转过来了
可能阿温原本是要
把你的那一份给你 然后帮你销声匿迹
但是我没弄明白
你认识他吗
我从来没见过他
他是莱斯特联系的
他是真的想让我“销声匿迹”
什么意思？
丽莎死了
我说丽莎死了
他们可能把她误认为是我 所以杀了她
她本不应该来的
莱斯特说
把她留在巴黎很危险而且…
莱斯特在放屁!
我要离开这里
你要去哪儿？
你会被认出来的
你已经被通缉了
你没有信用卡
不能用护照
你在这里一个人都不认识
莱斯特不会帮你的
那是你最后一次见他
你爱过迈尔斯吗
没有
有 我以前非常爱他
但是我只是让他有肉欲而已
那不是一回事吗？
男人总把性说成爱 因为他们用下半身思考
但是 我认为这不是一回事
现在你自由了
哪里自由了？
我一点都没自由 我把自己给毁了
你有钱了
去他妈的钱!
你和莱斯特可以留着那些钱
这可是你赚的
让我静静 好吗
我要回巴黎
然后去警局自首
这就是莱斯特 他正在路上 我告诉他你在这
你跟我说他已经到了的
莱斯特在哪儿？
我有什么办法？
我怎么知道! 你他妈的能做什么
我们在这个烂地方做什么 我要走了
他可以打丽莎的手机找我
我拿了她的手机
谢谢
来点儿吗
不需要!
好的
别走 我们会把你藏几天
接着 你就得靠你自己了
这个时候太危险了
我只要本护照就够了
我们会给你的
你还需要现金
我不想呆在你那里
我他妈的呆在你那里干什么
那你要去哪儿？
旅馆
旅馆会查你的身份证的
等等莱斯特吧
你需要住旅馆的话 他会帮你找的
你在我的饮料里放了什么 死三八？
没放什么
你只是刚下飞机 累了
我饮料里放了什么
什么都没放 我发誓!
我他妈的杀了你
睡一会吧 你会感觉好点的
觉得困了 是吗
你连眼睛都睁不开了
你困了
对吗
别做傻事
把枪…
给我
睡吧
你也不想想
我会让你再见莱斯特吗
醒啦 来杯咖啡？
不用了 谢谢 我得防着点
那随便了
至少坐下来吧
我应该早点来接你的
我发誓 但是事情弄的一团糟
尽管我为你准备了一本新护照和一些钱
还有一个新的身份
从谁那里拿来的？
你是一个有着意大利背景的美国人
你的名字是弗拉维亚·塔巴塞尼
我要去哪儿？
上海 你有六个月的签准
我去上海究竟做什么
我有一个老朋友 我以前和他一起工作过
现在不了
但是你想要的话 他会给你份工作
生活在那里很艰辛 但是在那里一切都有可能
那是一个重新开始的好地方
你是做什么的？
做衣服的
这些衣服都很便宜
但是西方的年轻人很喜欢
你不会知道是什么牌子的
我们成批成批的
按他们的牌子分销出去
你为什么要帮我？
这是帮我朋友一个忙
你朋友想干什么
他要你消失 至少消失一阵
这个计划行吗
非常好
苏告诉我 你不想要本该属于你的钱
我连碰都不想碰
这是去上海的费用
你到了之后 会有人照应的
你越早离开越好
机票已经买好了
你还能搭上12点的航班
一路顺风 忘掉我们见过面
我回来了 准备出货了
我需要单子
在桌子上
你和凯说了吗
桑德拉正在去上海的路上
我说对了 她活下来了
丽莎替她死了
你拿到钱了没？
过会我会拿到的
我准备去北京
我已经帮你买下那个夜总会的股份了
给我六个月的时间
你会去找桑德拉吗
现在不会
太危险了
对她还是对你？
她必须低调点
然后她就可以回来
你利用她
你出卖她
她不会再爱你了
她不会回来了
总有一天她会来报仇的
如果你出了这个门…
以后再也见不到我了
跟着他
别跟丢了 知道吗 快快快
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看